今一度自分のレベルを確かめる意味でもテクニカル・ライティングの能力を試すこの工業英語試験を受けることはとても意義深い ──農林水産技官
私もそうですが、とかく日本人はリーディングやライティングには自信を持っていると言われますが、果たして実務的に通用するレベルでそれらを習熟している人がどれだけいるかということを考えると、今一度自分のレベルを確かめる意味でもテクニカル・ライティングの能力を試すこの工業英語検定を受けることはとても意義深いことだと思います。

頭の体操と定年後対策のキャリアアップのため、遅ればせながらチャレンジ ──メーカー生産技術課課長
大学工学部を卒業しそれなりに会社に貢献してきたとの自信はあるが、いざ定年となり、会社という後ろ楯がなくなるとき、自分に何が残るか考えると不安になり、何か公共のモノサシで「自分」を測定してみたくなったのが受験の動機です。
仕事は我流英語でこなしてきたが、今まで体系的に工業英語を勉強する機会もなかったので、残された会社人生、ゴルフの合間チョット真面目に勉強し、60歳の定年までに運良く工業英検1級にでも合格できたらハッピーかなと考えています。頭の体操と定年後対策のキャリアアップのため、遅ればせながらチャレンジしますのでよろしくお願いします。同世代の皆さん方もご一緒にいかがですか。

「クリア&コンサイス」の言葉が実に印象的で、まさに目から鱗でした ──銀行 経営監査部次長
英語では、主に経済や法律関係の文書を読んだり、書いたりしてきましたが、海外の一般雑誌を読むと技術系の記事も多くなってきました。特にコンピュータ関係は新しいものが次々に出てきます。銀行でも貸出審査上、新技術の評価を行う必要がありますが、最先端の技術に関する翻訳文は、翻訳者が自分の言葉で語れるほどの理解に至らず書いていると思われ、わかりにくいものです。それで、少し勉強してみようと思いたちました。近くの書店に工業英検のテキストがありましたので開いてみると「クリア&コンサイス」の言葉が実に印象的で、まさに目から鱗でした。

日本工業英語協会ホームページより


わが国の工業英語の重要性を広く普及・啓発し、その実力を客観的に正しく評価することを目的として、1981年より実施されている文部科学省後援の検定試験です。英語または日本語で、科学技術分野の情報を正しく、明快に、そして簡潔に表現する力が問われます。
《2級》 試験内容 《2級》 審査基準
工業英検3級までは全問マークシート形式ですが、2級では全問が文章記述式となり、英文和訳・和文英訳ともにライティング能力が求められます。問題量の多さに要注意です。過去問題集を活用して、時間の配分を考えておきましょう。

筆記試験(100分)
  • 英文和訳(▶下記に問題例があります)
  • 英文和訳(専門分野2問から1問選択)
  • 関連のある複数の英文を簡潔な1文にまとめる
  • 英文中のインフォメーションワード(重要な情報を持つ語句で1カ所とは限らない)を指摘し、簡潔な英文に書き直す。5問出題
  • 和文を指定語数以内の英文に要約
  • 和文英訳(専門分野3問から1問選択。▶下記に問題例があります)
※試験には辞書を2冊まで持ち込むことができます。電子辞書は不可。
工業英語全般の知識を有しているレベル。具体的な能力としては次のように規定されています。

読む: 技術的な文章(取扱説明書、仕様書、論文等)のスタイルの違いをほぼ理解し、読むことができる。
専門雑誌、業界誌の内容をほぼ正確に理解できる。
自分の専門分野の論文をほぼ正確に読むことができる。
書く: 技術英文のメカニクス(句読点、記号、略語等)をほぼ正しく使った文章を書くことができる。
科学技術の専門用語に習熟しており、スタイルをほぼ良く考慮した文章を書くことができる。


 
こんな問題が出ました
工業英検2級試験問題(2009年11月実施 第80回より)
I. 次の英文を和訳しなさい。
Most scientists start an investigation by finding out what other scientists have learned about the problem. After gathering the known facts, the scientist comes to the part of the investigation that requires considerable imagination. He or she must formulate possible solutions to the problem. These possible solutions are called hypotheses. For example, at the time of J. Kepler (1571-1630), it was generally believed that the planets move in circular orbits. However, the observed movements of the planets could not be satisfactorily explained by circular orbits. Thus, Kepler formulated other hypotheses to explain planetary motion. The one that best fit the observations was this: all the planets have elliptical orbits.

VI. 次の(a),(b),(c)から1問選び、英訳しなさい。なお、選んだ問題の記号を○で囲みなさい。 ※(a), (b)は省略
(c) グルタミン酸は、人体内に最も豊富に存在するアミノ酸で、代謝に重要な役割を果たす。このアミノ酸は、昆布やしいたけのうまみ成分であり、化学調味料として使われている。グルタミン酸は、体内では運動時に、他のアミノ酸から作られる。グルタミン酸は筋肉内のアミノ酸の約60%を占めており、不足すると、脳や神経系の病気になることが懸念される。 ※この面の下に模範解答があります。

工業英検2級関連図書 購入はこちらから  ※表示の価格はすべて消費税込です。
工業英検2級問題集

過去試験問題収録
模範解答付き
 
 


無料
工業英検2級問題ダウンロード
工業英検2級対策
 (コンビニ)

EXERCISE 290
A5判 189頁
定価 1,800円+税
ISBN978-4-8207-8106-6


工業英検2級レベルで扱う範囲を概観するため、仕様書、提案書、契約書、取扱説明書など、ドキュメントの種類ごとに異なる書き方のポイントを解説。各ドキュメントの特徴を知ることから2級対策にアプローチします。さらに練習問題として工業分野全般から290問を出題。実力の養成をはかります。
工業英検2級クリア

興野登 著
A5判 199頁
定価 1,800円+税
ISBN978-4-8207-8148-6


工業英検2級で求められるライティング能力の強化に向けて、日本人が特に間違えやすい文法事項をコンパクトにまとめ、例題解説とあわせて2級試験突破を目指します。技術翻訳者を目指す人の、知識の整理と確認のためのハンドブックとしても最適です。※過去の試験問題に現れた専門用語集付き
技術系英文
ライティング教本

中山裕木子 著
A5判 304頁
定価 1,800円+税
ISBN978-4-8207-8149-3

テクニカルライティングの基本から応用までを網羅。技術論文、マニュアル、特許明細書など、各種の日本語技術文書を英訳する人、一から英語で作成しようとする人が必ず直面する表記法や文法の問題点を取り上げ、“正しく、明確に、簡潔に英文を書くために”という観点から詳説します。

通信教育のご案内
案内図
テクニカルライティングの考え方で、
英語の技術文書やEメールを書く。
そのノウハウをお教えします



E-learning DVDまたはオンラインによる学習
 
英文テクニカルライティングスキルアップ
工業英検2級程度/3か月間
 
英文テクニカルライティングプロジェクト
工業英検1・2級程度/3か月間
 
英文ビジネスライティング
工業英検1・2級程度/3か月間

〈模範解答〉
 
I. 多くの科学者は、まずその問題について他の科学者が知り得ている内容を突き止めることから調査を始める。そうして既知の事実を集めた後、相当な想像力が要求される段階へと調査は進む。その問題にはどのような解決策があり得るかを、系統立てて考え出すのである。こうした解決策を仮説と呼ぶ。J. Kepler(1571─1630)の時代を例に挙げれば、惑星は円軌道を回ると一般に信じられていた。しかし、惑星の動きを観察すると、円軌道では惑星の動きを満足に説明することができなかった。そこでKeplerは、惑星の動きを説明するために他の仮説を考え出した。その中で観察結果に最もよく合致したのは、「惑星はすべて楕円軌道を有する」という仮説だった。 VI. Glutamic acid, (which is) the most abundant amino acid in human bodies, plays important roles in metabolism. This amino acid is a flavor component contained in kelp and shiitake mushrooms and is used as a chemical condiment. The glutamic acid is produced from other amino acids in bodies during exercise. It occupies about 60% of the amino acids in the muscle and its deficiency may cause you to develop brain or neurological diseases.