終了セミナー Archives - 公益社団法人日本工業英語協会
セミナー

セミナー

  • 個人の方
  • 法人の方
HOME > 終了セミナー

セミナー情報 (終了セミナー) 一覧

日英技術翻訳の基本と実務
マニュアル、製品カタログ、プレスリリース、論文などの実務文書を題材に、ネイティブやプロの技術翻訳者による複数の訳文を比較し、選ばれる英文の書き方(用語の選択から、センテンスの構成、文章の展開まで)を検証します。
日 時
2017年9月9日(土) 14:00〜16:30
会 場
大阪府大阪市都島区中野町5-12-30 大阪リバーサイドホテル 9階第2会議室
参加費
4,500円(会員・税込) / 12,000円(会員外、税込)
講 師
小島 優香(工業英検1級取得実務翻訳者
対 象
  • 終了セミナー
工業英検1級・2級の和文英訳のポイント
工業英検1級、2級の和文英訳の問題を取り上げて学習します。
時 間
2017年9月9日(土) 14:00〜16:30
会 場
愛知県名古屋市東区葵3-7-14 IMYビル 6階第2会議室
参加費
4,500円(会員・税込)/ 12,000円(会員外、税込)
講 師
中山 裕木子(公益社団法人日本工業英語協会 工業英語協会専任講師
対 象
  • 終了セミナー
【工業英検1級対策セミナー第3回】3Cを使った和文英訳Ⅰ :スキル編
不得意分野を克服!和文英訳問題の演習を積み、マスターします。取扱い分野:和文英訳問題の概要・ポイントⅠ、演習
時 間
2017年9月30日(土) 14:00〜16:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
13,000円(会員・税込)/ 16,000円(会員外、税込)
講 師
対 象
  • 終了セミナー
明細書との整合性を考慮したクレーム英訳のポイント−機械特許編
クレーム英訳にとって最も重要な点は、明細書の記載と整合性がとれていることです。
そのチェックポイントを機械関連特許を実例に学びます。
時 間
2017年9月30日(土)10:00〜12:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込)/ 12,000円(会員外、税込)
講 師
中野 千佳(工業英検1級取得特許翻訳者)
対 象
  • 終了セミナー
明細書との整合性を考慮したクレーム英訳のポイント−電気・化学特許編
クレーム英訳にとって最も重要な点は、明細書の記載と整合性がとれていることです。
そのチェックポイントを電気及び化学関連特許を実例に学びます。
日 時
2017年9月30日(土) 14:00~16:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込)/ 12,000円(会員外、税込)
講 師
倉増 一(公益社団法人日本工業英語協会 特許英語推進センター長)
対 象
  • 終了セミナー
英語力が身につく英文リライト問題Ⅱ
他人が書いた技術英文をリライトするポイントを学びます。工業英検1級の英文リライト問題のポイントも学べます。
※5/13とは題材が異なります。
時 間
2017年10月14日(土) 10:00〜12:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込)/ 12,000円(会員外、税込)
講 師
対 象
  • 終了セミナー
技術英文にみる和文英訳のポイントⅢ -上級レベル
和文英訳問題を取り挙げて、その着眼点と英訳のポイントを解説してまいります。
時 間
2017年10月14日(土) 14:00〜16:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込) / 12,000円(会員外、税込)
講 師
対 象
  • 終了セミナー
実践的技術英語ライティング②
実践で応用できる、仕様書、マニュアル、技術文書の効果的な書き方について演習を行います。
時 間
2017年10月21日(土) 10:00〜12:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込)/ 12,000円(会員外、税込)
講 師
対 象
  • 終了セミナー
技術英文にみる和文英訳のポイントⅣ -上級レベル
和文英訳問題を取り挙げて、その着眼点と英訳のポイントを解説してまいります。
時 間
2017年10月21日(土) 14:00〜16:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込)/ 12,000円(会員外、税込)
講師
対 象
  • 終了セミナー
技術英文作成のためのルールと句読法
技術英文作成に必要なルールと句読法について学習します。技術翻訳者、工業英検1級受験者に必須な内容です。
時 間
2017年10月28日(土) 10:00〜12:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込) / 12,000円(会員外、税込)
講 師
対 象
  • 終了セミナー
【工業英検1級対策セミナー第4回】3Cを使った和文英訳Ⅱ :実践編
検定直前対策!和文英訳問題の演習を積み、マスターします。
取扱い分野:和文英訳問題の概要・ポイントⅡ、演習
時 間
2017年10月28日(土) 14:00〜16:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
13,000円(会員・税込)/ 16,000円(会員外、税込)
講師
対 象
  • 終了セミナー
[名古屋]技術英文作成のためのルールと句読法
技術英文作成に必要なルールと句読法について学習します。
技術翻訳者、工業英検1級受験者に必須な内容です。
時 間
2017年11月18日(土) 14:00~16:30
会 場
愛知県名古屋市東区葵3-7-14 IMYビル 6階第2会議室
参加費
4,500円(会員・税込)/12,000円(会員外、税込)
講 師
対 象
  • 初級
  • 中級
  • 上級
  • 英検対策
  • ライティング
  • 文法
  • 終了セミナー
英文テクニカルライティングⅡ
テクニカルライティングの基本となる3C(clear, concise, correct)を演習をとおして学習してまいります。
※講義は英語で行います。
時 間
2017年11月25日(土) 10:00~12:30
会 場
東京都千代田区一ツ橋1-2-2 住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費
4,500円(会員・税込)/12,000円(会員外、税込)
講師
L.D.Brouhard
対 象
  • 初級
  • 中級
  • ライティング
  • 終了セミナー
5月12日(土)AM: 特別セミナー「基礎から学ぶ!テクニカルライティングセミナー」
・日本工業英語協会が提唱している3C(Clear, Correct, Concise)の考え方をお伝えします
・難しい英文を書こうとする概念を見直すことができます
・読み手にとって負担がない正しく伝わる英語の基礎が学べます
・英文作成のコツをお伝えします
・上級者の方でも新たな視点で見落としがちなポイントを学ぶことができます
時 間
2018年5月12日(土) 10:00〜12:50
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル
参加費
3,000円(会員・税込)/ 5,000円(会員外・税込)
講師
コーディネーター
パネラー・講師 (敬称略)
都築隆夫(2014年工業英検1級取得者) (株)ニコン 半導体装置事業部 主幹技師
対 象
  • 初級
  • 中級
  • 上級
  • ライティング
  • ビジネス
  • 終了セミナー
6月2日(土)AM: 英文テクニカルライティングⅠ
テクニカルライティングの基本となる3C(clear, concise, correct)を演習をとおして学習してまいります。
※講義は英語で行います。
時 間
2018年6月2日(土) 10:00~12:30
会 場
東京都港区芝公園3-1-22
参加費
7,000円(会員・税込)/14,500円(会員外、税込)
講師
L.D.Brouhard
対 象
  • 初級
  • 中級
  • 英検対策
  • ライティング
  • 終了セミナー
6月2日(土)PM: 英文テクニカルライティングⅡ
テクニカルライティングの基本となる3C(clear, concise, correct)を演習をとおして学習してまいります。
※講義は英語で行います。
時 間
2018年6月2日(土) 14:00~16:30
会 場
東京都港区芝公園3-1-22
参加費
7,000円(会員・税込)/14,500円(会員外、税込)
講師
L.D.Brouhard
対 象
  • 初級
  • 中級
  • 英検対策
  • ライティング
  • 終了セミナー
1月12日(土)AM:【工業英検対策講座】和文英訳の基本Ⅴ~3C理解のための英語“3文型”徹底演習~
【ねらい】
・工業英検準2級以上の「記述式」で問われる英訳力を身につける。
・“3文型”の学習を通じ、3Cの要件を満たす英文が書けるようになる。
・技術英語のライティングに適切な文型を選択できるようになる。

日本語には英語の文型にあたるものがないため、書き手は、自由に文章を作ることができます。
一方英語は文型にのっとって語順が決まっており、表現が客観的・分析的です。
この2つの言語の違いが、和文英訳時に「日本語らしい英語」を生み出す最大の要因ですが、
裏を返せば、文型の理解が「自然な英語」への最短の近道となります。
本セミナーでは、特に【SVO】【SV】【SVC】3文型の学習と演習を中心として、
3C(Correct, Clear, Concise)の要件を満たす技術英語を書くためのスキルを習得していただきます。
「記述式」のある工業英検準2級以上の取得を目指す方、より簡潔でわかりやすい技術英文を
書けるようになりたい方におすすめです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。
時 間
2019年1月12日(土) 10:00〜12:30
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル
参加費
7,000円(会員・税込)/ 14,500円(会員外、税込)
講師
対 象
  • 初級
  • 中級
  • 英検対策
  • ライティング
  • 文法
  • 終了セミナー
2月23日(土)AM:特許翻訳レベルアップ講座ー図面の英語の表現力向上ーⅠ
特許明細書には分野を問わず、構造体の記述が多く出てきます。
明細書は構造体を文字で表現するため、日本語が分かりにくい場合がほとんどです。
そのために、翻訳者は図面を見て構造を正しく理解し、それを簡潔明瞭な英語で
表現する能力が求められます。
文字からではなく、図面に描かれた構造から英文を構築する、従来にない画期的な演習コースです。
特許翻訳者として活躍されたい方、現在特許翻訳者として活躍していてより高みを目指す方にお勧めです。

※午前は「さいころ」がテーマです。
※午後の同一タイトルセミナーでは「全波整流回路」をテーマとして扱います。午前・午後合わせての受講をおすすめします。
※お申込み・お振込が完了した方には、開催約1週間前に「事前課題」をお送りしますので、当日までに取り組んでお持ちください。
※事前課題は、講師が添削してご返却いたします。
時 間
2019年2月23日(土) 10:00〜12:30
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル
参加費
7,000円(会員・税込)/ 14,500円(会員外、税込)
講師
<中野 千佳 株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ>
対 象
  • 中級
  • 上級
  • 翻訳
  • ビジネス
  • 終了セミナー
2月23日(土)PM:特許翻訳レベルアップ講座―図面の英語の表現力向上―Ⅱ
特許明細書には分野を問わず、構造体の記述が多く出てきます。
明細書は構造体を文字で表現するため、日本語が分かりにくい場合がほとんどです。
そのために、翻訳者は図面を見て構造を正しく理解し、それを簡潔明瞭な英語で表現する能力が求められます。
文字からではなく、図面に描かれた構造から英文を構築する従来にない画期的な演習コースです。
特許翻訳者として活躍されたい方、現在特許翻訳者として活躍していてより高みを目指す方にお勧めです。

※午後は「全波整流回路」がテーマです。
※午前の同一タイトルセミナーでは「さいころ」をテーマとして扱います。午前・午後合わせての受講をおすすめします。
※お申込み・お振込が完了した方には、開催約1週間前に「事前課題」をお送りしますので、当日までに取り組んでお持ちください。
※事前課題は、講師が添削してご返却いたします。
時 間
2019年2月23日(土) 14:00〜16:30
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル
参加費
7,000円(会員・税込)/ 14,500円(会員外、税込)
講師
倉増 一 (公益社団法人日本工業英語協会 特許英語推進センター センター長)>
対 象
  • 中級
  • 上級
  • 翻訳
  • ビジネス
  • 終了セミナー
4月6日(土)AM:【工業英検1級・2級対策】和文英訳のポイント~正確に表現する~①
【ねらい】
・工業英検1~2級レベルの和文英訳課題を「正確」に表現するための
  基本文法
  表記のルール
  その他、試験対策上の注意事項
の講義・演習を通して、工業英検で問われる「”Correct”の要件を満たす英文」とは何かを理解する。


・工業英検の記述式で求められる3C(Correct, Clear, Concise)のうち、正確(Correct)な表現に必須となる事項を、文法を中心に解説します。
・題材は工業英検の過去問題を扱い、問われる「正確さ」とは具体的にどのようなものか、演習を通して学習していただきます。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方はもちろん、テクニカルライティングの学習を始めた方、基本文法を確認してライティング力アップを目指す方、日英翻訳者の方にもおすすめです。

※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。
時 間
2019年4月6日(土) 10:00〜12:30
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル
参加費
7,000円(会員・税込)/ 14,500円(会員外、税込)
講師
対 象
  • 中級
  • 上級
  • 英検対策
  • ライティング
  • 文法
  • 終了セミナー
4月6日(土)PM:【工業英検1級・2級対策】和文英訳のポイント~明確・簡潔に表現する~①
【ねらい】
工業英検1~2級レベルの和文英訳問題を「明確・簡潔」に表現するための主要なテクニックを講義・演習を通して学び、工業英検で問われる「"Clear & Concise"の要件を満たす英文」とは何かを理解する。


・工業英検の記述式で求められる3C(Correct, Clear, Concise)のうち、明確・簡潔(Clear & Concise)な表現に必須となる主要なテクニックを解説します。
・題材は工業英検の過去問題を扱い、問われる「明確さ・簡潔さ」とは具体的にどのようなものか、演習を通して学習していただきます。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方はもちろん、テクニカルライティングの学習を始めた方、基本文法を確認してライティング力アップを目指す方、日英翻訳者の方にもおすすめです。

※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。
時 間
2019年4月6日(土) 13:30〜16:00
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル
参加費
7,000円(会員・税込)/ 14,500円(会員外、税込)
講師
対 象
  • 中級
  • 上級
  • 英検対策
  • ライティング
  • 文法
  • 終了セミナー
7月6日(土)PM:文法マスター演習②:技術英語の「時制」
【ねらい】
技術英語における基礎文法事項を、各回の演習を通じて確認する。


・正確な英文を書くために必須の文法事項を学習します。
・多くの学習者が苦手意識をもつ文法事項を、演習を通じて学びます。
・各回のテーマは以下のとおりです。
  ① 数と冠詞
  ② 技術英語の「時制」
  ③ 表現を豊かにする助動詞と副詞
  ④ 比較表現
  ⑤ 技術英語の「表記のルール」
  ⑥ 技術英語における、文と文のつなぎ方
・演習中心に進めます。日頃お使いの文法書など持参されることをおすすめいたします。
・特定の文法事項に苦手意識のある方、基礎文法を確認してライティング力アップを目指す方、テクニカルライティング学習者の方、日英翻訳者の方にもおすすめです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。
時 間
2019年7月6日(土) 13:30〜16:00
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル
参加費
7,000円(会員・税込)/ 14,500円(会員外、税込)
講師
対 象
  • 中級
  • 上級
  • 英検対策
  • ライティング
  • 文法
  • 終了セミナー
8月20日(火) 特別セミナー:AI台頭の時代、選ばれ続ける技術翻訳者になるために
■参加対象
  ・工業英検1級取得者
  ・工業英検1級レベルの実務者
  ・職域を広げたい実務翻訳者
  ・技術翻訳者を目指す方

時 間
2019年8月20日(火) 14:00〜17:00
*当日は13:30に受付開始いたします。
会 場
東京都港区芝公園3-1-22 日本能率協会ビル 105研修室
参加費
7,000円(会員・税込)/ 14,500円(会員外・税込)
8,000円(サイマル・インターナショナルご登録翻訳者・税込)
 *お申込フォーム最後の「ご意見・要望」欄に「サイマル登録翻訳者」と明記してください。
 *参加料は8月16日(金)までに小会指定銀行口座にお振込ください。
講師
講師 (敬称略)
【講演1】福田尚代(日本工業英語協会 専任講師/実務翻訳者)
【講演2】井汲京子(㈱サイマル・インターナショナルHR事業部リソース支援課)
     秋山悦子(㈱サイマル・インターナショナルHR事業部リソース支援課)
対 象
  • 上級
  • ライティング
  • 翻訳
  • ビジネス
  • 終了セミナー