終了セミナー Archives - 公益社団法人日本工業英語協会

マニュアル、製品カタログ、プレスリリース、論文などの実務文書を題材に、ネイティブやプロの技術翻訳者による複数の訳文を比較し、選ばれる英文の書き方（用語の選択から、センテンスの構成、文章の展開まで）を検証します。

日　時	2017年9月9日(土) 14：00〜16：30
会　場	大阪府大阪市都島区中野町5－12－30　大阪リバーサイドホテル　9階第2会議室
参加費	4,500円（会員・税込） / 12,000円（会員外、税込）
講　師	小島　優香（工業英検1級取得実務翻訳者）
対　象	終了セミナー

工業英検1級・2級の和文英訳のポイント

工業英検1級、2級の和文英訳の問題を取り上げて学習します。

時　間	2017年9月9日(土)　14：00〜16：30
会　場	愛知県名古屋市東区葵3-7-14　IMYビル　6階第2会議室
参加費	4,500円（会員・税込）/ 12,000円（会員外、税込）
講　師	中山裕木子（公益社団法人日本工業英語協会工業英語協会専任講師）
対　象	終了セミナー

【工業英検1級対策セミナー第3回】３Ｃを使った和文英訳Ⅰ ：スキル編

不得意分野を克服！和文英訳問題の演習を積み、マスターします。取扱い分野：和文英訳問題の概要・ポイントⅠ、演習

時　間	2017年9月30日(土)　14：00〜16：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	13,000円（会員・税込）/ 16,000円（会員外、税込）
講　師	＜興野　登（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	終了セミナー

明細書との整合性を考慮したクレーム英訳のポイント−機械特許編

クレーム英訳にとって最も重要な点は、明細書の記載と整合性がとれていることです。
そのチェックポイントを機械関連特許を実例に学びます。

時　間	2017年9月30日（土）10：00〜12：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	4,500円（会員・税込）/ 12,000円（会員外、税込）
講　師	中野　千佳（工業英検1級取得特許翻訳者）
対　象	終了セミナー

明細書との整合性を考慮したクレーム英訳のポイント−電気・化学特許編

クレーム英訳にとって最も重要な点は、明細書の記載と整合性がとれていることです。
そのチェックポイントを電気及び化学関連特許を実例に学びます。

日　時	2017年9月30日(土)　14:00～16:30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル15階・16階
参加費	4,500円（会員・税込）/　12,000円（会員外、税込）
講　師	倉増　一（公益社団法人日本工業英語協会　特許英語推進センター長）
対　象	終了セミナー

英語力が身につく英文リライト問題Ⅱ

他人が書いた技術英文をリライトするポイントを学びます。工業英検１級の英文リライト問題のポイントも学べます。
※5/13とは題材が異なります。

時　間	2017年10月14日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	4,500円（会員・税込）/ 12,000円（会員外、税込）
講　師	＜平野　信輔（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	終了セミナー

技術英文にみる和文英訳のポイントⅢ －上級レベル

和文英訳問題を取り挙げて、その着眼点と英訳のポイントを解説してまいります。

時　間	2017年10月14日(土)　14：00〜16：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	4,500円（会員・税込） / 12,000円（会員外、税込）
講　師	＜徳田　皇毅（公益社団法人日本工業英語協会　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	終了セミナー

実践的技術英語ライティング②

実践で応用できる、仕様書、マニュアル、技術文書の効果的な書き方について演習を行います。

時　間	2017年10月21日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	4,500円（会員・税込）/ 12,000円（会員外、税込）
講　師	＜徳田　皇毅（公益社団法人日本工業英語協会　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	終了セミナー

技術英文にみる和文英訳のポイントⅣ －上級レベル

和文英訳問題を取り挙げて、その着眼点と英訳のポイントを解説してまいります。

時　間	2017年10月21日(土)　14：00〜16：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	4,500円（会員・税込）/ 12,000円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅（公益社団法人日本工業英語協会　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	終了セミナー

技術英文作成のためのルールと句読法

技術英文作成に必要なルールと句読法について学習します。技術翻訳者、工業英検1級受験者に必須な内容です。

時　間	2017年10月28日(土)　10：00〜12：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	4,500円（会員・税込） / 12,000円（会員外、税込）
講　師	＜興野　登（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	終了セミナー

【工業英検1級対策セミナー第4回】３Ｃを使った和文英訳Ⅱ ：実践編

検定直前対策！和文英訳問題の演習を積み、マスターします。
取扱い分野：和文英訳問題の概要・ポイントⅡ、演習

時　間	2017年10月28日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	13,000円（会員・税込）/ 16,000円（会員外、税込）
講師	＜興野　登（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	終了セミナー

[名古屋]技術英文作成のためのルールと句読法

技術英文作成に必要なルールと句読法について学習します。
技術翻訳者、工業英検１級受験者に必須な内容です。

時　間	2017年11月18日(土)　14：00～16：30
会　場	愛知県名古屋市東区葵3-7-14　IMYビル　6階第2会議室
参加費	4,500円(会員・税込）/12,000円（会員外、税込）
講　師	＜興野　登（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級英検対策ライティング文法終了セミナー

英文テクニカルライティングⅡ

テクニカルライティングの基本となる３C(clear, concise, correct)を演習をとおして学習してまいります。
※講義は英語で行います。

時　間	2017年11月25日(土)　10：00～12：30
会　場	東京都千代田区一ツ橋1-2-2　住友商事竹橋ビル 15階・16階
参加費	4,500円(会員・税込）/12,000円(会員外、税込）
講師	L.D.Brouhard
対　象	初級中級ライティング終了セミナー

1月13日（土）AM：　【工業英検1級・2級対策】和文英訳の基本Ⅰ

・苦手意識を持つ方の多い和文英訳の基本を学びます。
・正確、明確、簡潔（3C）な英文を書くためのポイント、必須文法、文章の構成を学びます。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力を底上げしたい方におすすめです。

時　間	2018年1月13日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

1月13日（土）PM：　【工業英検1級・2級対策】和文英訳の基本Ⅱ

・和文英訳の基本Ⅰで学んだ知識を踏まえ、実際に演習を行います。
・演習では受講者の作成した英訳をもとに、工業英検1級、2級レベルの英訳とはどのようなものかを講師が解説します。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力を底上げしたい方におすすめです。

時　間	2018年1月13日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

1月20日（土）AM：　科学技術知識を身につけるリーディングⅠ（化学）

・「工業英検を取得する」、「実務翻訳者として活躍する」ためには英語力だけでなく、科学技術分野の知識が必要不可欠です。
・英文や文法の解説に加え、これだけは知っておきたい化学の基礎知識、関連する単語や用語、化学分野の最新情報を学びます。
・文系で工業英検取得を目指す方、実務翻訳者を目指す方にオススメです。

時　間	2018年1月20日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級英検対策文法終了セミナー

2月3日（土）AM：　英文の質をより高める！上級日英翻訳演習Ⅰ

・直訳ではない、英語らしい自然な訳文にするための表現、文法、訳し方を学びます。
・読み手にとって負担のない正しく伝わる英文にするためには、正確、明確、簡潔（3C）を意識することが大切です。元の文にとらわれず、大胆に英訳していくポイントをお伝えします。
・既に翻訳者として活躍している方、これから翻訳者を目指す方、自然な英文を書けるようになりたい方にオススメです。
※毎回違った題材を取り上げ、演習を行います。

時　間	2018年2月3日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級ライティング翻訳終了セミナー

2月17日（土）AM：　一段上の英文を目指す！文法マスター講座Ⅰ（冠詞）

・日本人には理解が難しく、曖昧に使用している人も多い冠詞について、基礎知識を振り返るとともに、技術英文ではどのように使用するかを学びます。
・正確、明確、簡潔（3C)な英文を書くために必要な文法をマスターし、一段上の英文を書けるように導きます。
※2017年度開講の「技術英文にみる冠詞の活用・基礎編」と同じ内容ですが、題材が一部異なります。

時　間	2018年2月17日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級文法終了セミナー

2月17日（土）PM：　技術英文にみる和文英訳のポイントⅠ

・洗練された英語らしい英語にするための、和文英訳のコツを演習を通して学びます。
・演習を繰り返すことで、自分の書く英語のどこに問題があるかを明らかにします。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力をさらに上げたい方にオススメです。
※毎回違った題材を取り上げ、演習を行います。

時　間	2018年2月17日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

3月10日（土）AM：　直訳から翻訳へ！入門日英翻訳演習Ⅰ

・直訳と翻訳は何が違うのか、翻訳する上でのポイントを学びます。
・技術翻訳をする上で、これだけは知っておきたい基礎知識をお伝えします。
・これから翻訳者を目指す方、翻訳に興味がある方、翻訳力の底上げをしたい方、自然な英文を書けるようになりたい方にオススメです。

時　間	2018年3月10日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級ライティング翻訳終了セミナー

3月10日（土）PM：　技術英文にみる和文英訳のポイントⅡ

・洗練された英語らしい英語にするための、和文英訳のコツを演習を通して学びます。
・演習を繰り返すことで、自分の書く英語のどこに問題があるかを明らかにします。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力をさらに上げたい方にオススメです。
※毎回違った題材を取り上げ、演習を行います。

時　間	2018年3月10日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級ライティング文法翻訳終了セミナー

3月24日（土）AM：　直訳から翻訳へ！入門日英翻訳演習Ⅱ

・直訳ではなく翻訳にレベルアップするためのポイントを、演習を通して学びます。
・より読み手にとって負担がない正しく伝わる英文作成のコツをお伝えします。
・これから翻訳者を目指す方、翻訳に興味がある方、翻訳力の底上げをしたい方、自然な英文を書けるようになりたい方にオススメです。
※毎回違った題材をとりあげます。

時　間	2018年3月24日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級ライティング翻訳終了セミナー

3月24日（土）PM：　ずばり！こうすれば上達、技術英語の指導法Ⅰ

・技術英語のセミナー受講者が望むことは何か、技術英語を書くためには何を教えれば良いか、を学びます。
・指導する上でのポイント、ここだけは伝えておきたいポイントを解説します。
・技術英語を社内外で指導する方、これから指導者になりたい方にオススメです。
※2017年度開講の「ずばり！こうすれば上達、技術英語の指導法」と一部同じ内容が含まれます。

時　間	2018年3月24日(土)14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級ビジネス終了セミナー

4月7日（土）AM：　科学技術知識を身につけるリーディングⅡ（電気）

・「工業英検を取得する」、「実務翻訳者として活躍する」ためには英語力だけでなく、科学技術分野の知識が必要不可欠です。
・英文や文法の解説に加え、これだけは知っておきたい電気の基礎知識、関連する単語や用語、電気分野の最新情報を学びます。
・文系で工業英検取得を目指す方、実務翻訳者を目指す方にオススメです。

時　間	2018年4月7日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級英検対策文法終了セミナー

4月7日（土）PM：　一段上の英文を目指す！文法マスター講座Ⅱ（紛らわしい表現の克服）

・英訳をしていて、「どの文法（単語・表現）を使えば良いの？」と困ったことはありませんか？日本語にすると似たような意味になっても、英訳では間違えになることは少なくありません。間違えやすい文法、単語、表現をご紹介し、正確、明確、簡潔（3C）な一段上の英文を書けるように導きます。
※2017年度開講の「技術英文にみる紛らわしい表現の克服」と同じ内容ですが、題材が一部異なります。

時　間	2018年4月7日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級文法終了セミナー

4月21日（土）AM：　【工業英検1級・2級対策】ここから始める工業英検対策

・工業英検1級、2級は全問記述式で準2級～4級とは求められるレベルが格段に上がります。本セミナーでは1級、2級の筆記試験を突破するために必須となるテクニカルライティングの基礎固めを行います。また工業英検1級、2級の概要、勉強方法をレクチャーします。
・工業英検1級、2級に挑戦する人、テクニカルライティングの基本を学びたい方にオススメです。

時　間	2018年4月21日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

4月21日（土）PM：　【工業英検1級・2級対策】和文英訳上級編Ⅰ

・演習を通し、工業英検1級、2級レベルの英訳とはどのようなものかを講師が解説します。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力をさらに上げたい方にオススメです。
※毎回違った題材を取り上げ、演習を行います。

時　間	2018年4月21日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

5月12日（土）AM：　特別セミナー「基礎から学ぶ！テクニカルライティングセミナー」

・日本工業英語協会が提唱している３C（Clear, Correct, Concise）の考え方をお伝えします
・難しい英文を書こうとする概念を見直すことができます
・読み手にとって負担がない正しく伝わる英語の基礎が学べます
・英文作成のコツをお伝えします
・上級者の方でも新たな視点で見落としがちなポイントを学ぶことができます

時　間	2018年5月12日(土) 10：00〜12：50
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	3,000円（会員・税込）/ 5,000円（会員外・税込）
講師	コーディネーター＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞パネラー・講師　（敬称略）都築隆夫（2014年工業英検１級取得者）　（株）ニコン　半導体装置事業部　主幹技師
対　象	初級中級上級ライティングビジネス終了セミナー

5月12日（土）PM：【工業英検1級・2級対策】コツをつかめば怖くない！英文要約演習Ⅰ

・工業英検1・2級は時間との戦いです。他の問題に時間をかけるためにも、英文要約問題を速く正確に解くのが合格の秘訣です。できるだけ時間をかけず、高得点をとるためのコツをお伝えします。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、仕事でアブストラクトを書く必要のある方にオススメです。

時　間	2018年5月12日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

5月19日（土）AM：【工業英検1級・2級対策】３Cを用いた英文リライト方法Ⅰ

工業英検1級、2級に合格するためには、ただ正確な英文が書けるだけでなく、簡潔、明確な表現が求められます。演習を通して、通常の英文を正確、明確、簡潔（3C）に書き換えるためのポイントをお伝えします。

時　間	2018年5月19日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

5月19日（土）PM：【工業英検1級・2級対策】和文英訳上級編Ⅱ

・演習を通し、工業英検1級、2級レベルの英訳とはどのようなものかを講師が解説します。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力をさらに上げたい方にオススメです。
※毎回違った題材を取り上げ、演習を行います。

時　間	2018年5月19日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

5月26日（土）PM:　【名古屋】技術英文作成における前置詞とその使い方

日本語には前置詞という概念がないので、英文作成における前置詞の概念を理解し、その使い方に習熟することは容易なことではありません。
本セミナーでは、技術英文作成における主要な前置詞の概念を紹介するとともに、英文作成演習を通じてその実用的な使い方を学習します。

時　間	2018年5月26日(土)　14：00～16：30
会　場	愛知県名古屋市東区葵3-7-14　IMYビル　6階第2会議室
参加費	7,000円(会員・税込）/14,500円（会員外、税込）
講　師	＜興野　登（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級文法終了セミナー

6月2日（土）AM：　英文テクニカルライティングⅠ

テクニカルライティングの基本となる３C(clear, concise, correct)を演習をとおして学習してまいります。
※講義は英語で行います。

時　間	2018年6月2日(土)　10：00～12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22
参加費	7,000円(会員・税込）/14,500円(会員外、税込）
講師	L.D.Brouhard
対　象	初級中級英検対策ライティング終了セミナー

6月2日（土）PM：　英文テクニカルライティングⅡ

テクニカルライティングの基本となる３C(clear, concise, correct)を演習をとおして学習してまいります。
※講義は英語で行います。

時　間	2018年6月2日(土)　14：00～16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22
参加費	7,000円(会員・税込）/14,500円(会員外、税込）
講師	L.D.Brouhard
対　象	初級中級英検対策ライティング終了セミナー

6月16日（土）AM：　科学技術知識を身につけるリーディングⅢ（機械）

・「工業英検を取得する」、「実務翻訳者として活躍する」ためには英語力だけでなく、科学技術分野の知識が必要不可欠です。
・英文や文法の解説に加え、これだけは知っておきたい機械の基礎知識、関連する単語や用語、機械分野の最新情報を学びます。
・文系で工業英検取得を目指す方、実務翻訳者を目指す方にオススメです。

時　間	2018年6月16日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級英検対策文法終了セミナー

6月16日（土）PM：　一段上の英文を目指す！文法マスター講座Ⅲ（無生物主語の活用方法）

正確、明確、簡潔（3C）な英文を書くためには、無生物主語構文を効果的に使うことが大切です。理解の難しい無生物主語の活用方法を、演習を通して学びます。無生物主語をマスターすることで、より英語らしい英文作成に近づきます。

時　間	2018年6月16日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級文法終了セミナー

6月30日（土）AM：　英文の質をより高める！上級日英翻訳演習Ⅱ

・直訳ではない、英語らしい自然な訳文にするための表現、文法、訳し方を学びます。
・読み手にとって負担のない正しく伝わる英文にするためには、正確、明確、簡潔（3C）を意識することが大切です。元の文にとらわれず、大胆に英訳していくポイントをお伝えします。
・既に翻訳者として活躍している方、これから翻訳者を目指す方、自然な英文を書けるようになりたい方にオススメです。
※毎回違った題材を取り上げ、演習を行います。

時　間	2018年6月30日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級ライティング翻訳終了セミナー

6月30日（土）PM：　英文の質をより高める！上級日英翻訳演習Ⅲ

・直訳ではない、英語らしい自然な訳文にするための表現、文法、訳し方を学びます。
・読み手にとって負担のない正しく伝わる英文にするためには、正確、明確、簡潔（3C）を意識することが大切です。元の文にとらわれず、大胆に英訳していくポイントをお伝えします。
・既に翻訳者として活躍している方、これから翻訳者を目指す方、自然な英文を書けるようになりたい方にオススメです。
※毎回違った題材を取り上げ、演習を行います。

時　間	2018年6月30日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級ライティング翻訳終了セミナー

7月21日（土）AM：　工業英検準2級にも対応できる！３Cを用いた英作文徹底演習Ⅰ

・短文を正確、明確、簡潔（3C）な英文にする力をつけることを目標とします。
・本セミナーでは準2級Ⅶの短文問題を解ける力もつきます。演習を通し、実際に準2級レベルの短文を解き、講師が合格レベルの英文に導きます。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年7月21日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級英検対策ライティング終了セミナー

7月21日（土）PM：　【工業英検1級・2級対策】和文英訳の基本Ⅲ

・苦手意識を持つ方の多い和文英訳の基本を学びます。
・正確、明確、簡潔（3C）な英文を書くためのポイント、必須文法、文章の構成を学びます。
・題材は工業英検2級レベルの英作文を扱い、テクニカルライティングを基本から演習を通して見直します。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力を底上げしたい方におすすめです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年7月21日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級英検対策ライティング終了セミナー

8月4日（土）AM：　上達につなげる！英文ライティングの指導法

・英文ライティング学習者が望むことは何か、どのような指導法が効果的かを、演習を通して考えます。
・本講座では講師から与えられたお題について、どのように教えるかを考え、発表します。参加者相互で気づきを共有し、講師からのアドバイスを受けることができます。
・英文ライティング指導者の情報交換の場としても受講をお勧めします。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年8月4日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	指導法中級上級ライティング翻訳終了セミナー

8月4日（土）PM：　伝わる技術英語とはｰグループディスカッションと演習を通して考えようｰ

・「正確」であっても、「明確」「簡潔」でない英文は多くあります。
　日本工業英語協会では、正確なだけではなく、明確、簡潔（３C）な英文を「伝わる技術英語」と定義します。
・本講座ではグループディスカッションと演習を通して、正確、明確、簡潔（３C）な「伝わる技術英語」をグループで考えます。
　人によって使用する単語や表現の仕方は異なるので、より良い英文とは何かを本講座を通して身につけることを目的とします。
・技術英語を学ぶ方との情報交換の場としても受講をお勧めします。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年8月4日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級ライティング終了セミナー

8月25日（土）AM：　苦手分野を克服する！和文英訳のポイント（メディカル編）

・本セミナーでは、講義・演習を通して「メディカル」およびその周辺分野特有の英語表現と英訳手法を学びます。
・メディカル業界で英語文書作成に従事する方、日英翻訳者の方、ライティング力底上げを目指す方、工業英検１級・２級取得を目指す方にお勧めです。
・工業英検１級・２級では、医療・ライフサイエンス関連分野も出題領域に含まれています。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年8月25日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング文法翻訳終了セミナー

8月25日（土）PM：　苦手分野を克服する！和文英訳のポイント（機械編）

・講義・演習を通して「機械」およびその周辺分野特有の英語表現と英訳手法を学びます。
・工業英検１級・２級取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力底上げを目指す方にお勧めです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年8月25日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング文法翻訳終了セミナー

9月8日（土）AM：　【名古屋】演習で身につくライティングの英文法Ⅰ（名詞の取扱い単複と冠詞）

・技術英文ライティングのキーワード、「3つのC」の中で最も重要とされるのは“Correct”、正確に書くことです。
本セミナーでは、正確に書くために必須の英文法の中から、日本語と大きく異なる「数」と「冠詞」の扱いについて、演習を通じて確認していきます。
・講義を聞く・書く・直すを繰り返すことで、曖昧だった文法知識の定着を図ります。
・技術英語のライティングに従事する方、文法知識を再確認してスキルをより高めたい方、工業英検取得を目指す方にお勧めです。

時　間	2018年9月8日(土)　10：00～12：30
会　場	愛知県名古屋市東区葵3-7-14　IMYビル　6階第2会議室
参加費	7,000円(会員・税込）/14,500円（会員外、税込）
講　師	＜中山　裕木子（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級英検対策ライティング文法翻訳終了セミナー

9月8日（土）PM：　【名古屋】演習で身につくライティングの英文法Ⅱ（主語と動詞の関係）

・技術英文ライティングのキーワード、「3つのC」の中で最も重要とされるのは“Correct”、正確に書くことです。
　本セミナーでは、正確に書くために必須の英文法の中から、「主語と動詞の関係」について、演習を通じて確認していきます。
・講義を聞く・書く・直すを繰り返すことで、曖昧だった文法知識の定着を図ります。
・技術英語のライティングに従事する方、文法知識を再確認してスキルをより高めたい方、工業英検取得を目指す方にお勧めです。

時　間	2018年9月8日(土)　14：00～16：30
会　場	愛知県名古屋市東区葵3-7-14　IMYビル　6階第2会議室
参加費	7,000円(会員・税込）/14,500円（会員外、税込）
講　師	＜中山　裕木子（公益社団法人日本工業英語協会工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級英検対策ライティング文法翻訳終了セミナー

10月13日（土）AM：　工業英検準2級にも対応できる！3Cを用いた英作文徹底演習Ⅱ

・準2級から問題の一部が記述式になります。合格には短文を正確、明確、簡潔（３C）な英文にする力が必要です。
・本セミナーでは準2級Ⅶの短文問題を解ける力をつけることを目標とします。
　演習で実際に準2級レベルの短文を解き、講師が合格レベルの英文に導きます。
・準2級取得を目指す方、3Cに則った英文ライティングの力をつけたい方にお勧めです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年10月13日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級英検対策ライティング終了セミナー

10月13日（土）PM：　【工業英検1級・2級対策】和文英訳の基本Ⅳ

・苦手意識を持つ方の多い和文英訳の基本を学びます。
・正確、明確、簡潔（３C）な英文を書くためのポイント、必須文法、文章の構成を学びます。
・題材は工業英検2級レベルの英作文を扱い、テクニカルライティングを基本から演習を通して見直します。
・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力を底上げしたい方におすすめです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年10月13日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜平野　信輔　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

10月20日（土）AM：　【工業英検1級・2級対策】3Cを用いた英文リライト攻略Ⅲ

・工業英検１級・２級に合格するためには、「正確」な英文が書けるだけでなく、「簡潔」「明確」な表現が求められます。
　演習を通して、通常の英文を正確、明確、簡潔（3C）に書き換えるためのポイントをお伝えします。
・工業英検１級・２級に合格できるリライト力を身につけることを目標とします。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年10月20日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング終了セミナー

10月20日（土）PM：　【工業英検1級・2級対策】和文英訳上級編Ⅲ

・工業英検１級・２級を取得するには、高い英文ライティング力が求められます。
　文法や意味が「正確」なのはもちろん、読者が読みやすい「簡潔」「明確」な表現方法も必要です。
・本セミナーでは演習を通して工業英検１級・２級レベルの英文に導きます。題材は工業英検1級レベルの難易度の高い英文を扱います。
・工業英検１級・２級取得を目指す方、テクニカルライティングを学んでいる方、翻訳者の方にお勧めです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年10月20日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

11月10日（土）PM：　【工業英検1級・2級対策】和文英訳上級編Ⅳ

・工業英検１級・２級を取得するには、高い英文ライティング力が求められます。
　文法や意味が「正確」なのはもちろん、読者が読みやすい「簡潔」「明確」な表現方法も必要です。
・本セミナーでは演習を通して工業英検１級・２級レベルの英文に導きます。題材は工業英検1級レベルの難易度の高い英文を扱います。
・工業英検１級・２級取得を目指す方、テクニカルライティングを学んでいる方、翻訳者の方にお勧めです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります

時　間	2018年11月10日(土) 14：00〜16：30
会　場	愛知県名古屋市東区葵3-7-14 IMYビル6階第2会議室
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

11月17日（土）AM：　技術英文にみる和文英訳のポイントⅢ

・洗練された英語らしい英語にするための、和文英訳のコツを、演習を通して学びます。

・演習を繰り返すことで、自分の書く英語のどこに問題があるかを明らかにします。

・工業英検1級、2級の取得を目指す方、日英翻訳者の方、ライティング力をさらに上げたい方にオススメです。

※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2018年11月17日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜徳田　皇毅　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	中級上級英検対策ライティング翻訳終了セミナー

12月15日（土）AM：　一段上の英文を目指す！文法マスター講座Ⅳ（時制）

・英文を書く上での基本にも関わらず、完全に理解することが難しいのが時制の概念です。
　英語と日本語で異なる時制の感覚を正しく身につけることを目的としています。
・分かったつもりでも曖昧になりがちな時制の概念を、本セミナーでは正しく理解できるよう導きます。
　正しい時制を使った英文を書く演習を行います。
・工業英検取得を目指す方、より分かりやすい英文を書けるようになりたい方にお勧めです。

時　間	2018年12月15日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級文法終了セミナー

12月15日（土）PM：　一段上の英文を目指す！文法マスター講座Ⅴ（前置詞）

・「簡潔」な英文を書くためには、前置詞の知識が必要不可欠です。
　日本語にはない概念のため、正確に使いこなすにはそれぞれの前置詞の感覚をきちんと理解しなければなりません。
　また曖昧な理解のままだと前置詞の持つ意味を取り違え、英文が「正確」に伝わらない場合があります。
・本セミナーではそれぞれの前置詞を正しく理解し、使いこなせるように導きます。演習を通して正しく前置詞を書けるようになる練習を積みます。
・工業英検取得を目指す方、より分かりやすい英文を書けるようになりたい方にお勧めです。

時　間	2018年12月15日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級上級文法終了セミナー

1月12日(土)AM：【工業英検対策講座】和文英訳の基本Ⅴ～3C理解のための英語“3文型”徹底演習～

【ねらい】
・工業英検準2級以上の「記述式」で問われる英訳力を身につける。
・“3文型”の学習を通じ、３Cの要件を満たす英文が書けるようになる。
・技術英語のライティングに適切な文型を選択できるようになる。

日本語には英語の文型にあたるものがないため、書き手は、自由に文章を作ることができます。
一方英語は文型にのっとって語順が決まっており、表現が客観的・分析的です。
この2つの言語の違いが、和文英訳時に「日本語らしい英語」を生み出す最大の要因ですが、
裏を返せば、文型の理解が「自然な英語」への最短の近道となります。
本セミナーでは、特に【SVO】【SV】【SVC】3文型の学習と演習を中心として、
３C（Correct, Clear, Concise）の要件を満たす技術英語を書くためのスキルを習得していただきます。
「記述式」のある工業英検準2級以上の取得を目指す方、より簡潔でわかりやすい技術英文を
書けるようになりたい方におすすめです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2019年1月12日(土) 10：00〜12：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級英検対策ライティング文法終了セミナー

1月12日(土)PM：【工業英検対策講座】過去問から学ぶ「修辞法」とその使い方Ⅰ

【ねらい】
・技術翻訳に必須となる修辞法の基本事項を学ぶ。
・工業英検の、2文から1文/要約/リライト問題等への応用方法を知る。
・演習により、技法の定着を図る。

学校英語ではほとんど学ぶ機会のない「修辞法」を取り上げます。
テクニカルライティングにおいて、「修辞法」の知識は、特定した読み手に
事実を知らせるための大変効果的なツールになります。
工業英検問題（2文から1文/要約/リライト）の解答プロセスにおける「修辞法」の使い方を、
過去問題を題材として学びます。
工業英検取得を目指す方、「修辞法」について学びたい方、「伝わる英語」にするための
テクニックを習得したい方におすすめです。
※同じタイトルのセミナーとは毎回題材が異なります。

時　間	2019年1月12日(土) 14：00〜16：30
会　場	東京都港区芝公園3-1-22　日本能率協会ビル
参加費	7,000円（会員・税込）/ 14,500円（会員外、税込）
講師	＜興野　登　（公益社団法人日本工業英語協会専任講師　工業英検1級取得実務翻訳者）＞
対　象	初級中級英検対策ライティング文法終了セミナー

セミナー

セミナー情報 (終了セミナー) 一覧