実力講師陣

実力講師陣

HOME > 中山 裕木子
中山 裕木子

中山 裕木子なかやまゆきこ

ご紹介

「伝わる英語を身につける」をモットーに、日本企業や大学における技術系英文の品質向上に尽力している。

プロフィール

公益社団法人日本工業英語協会専任講師/工業英検1級取得実務翻訳者
平成9年より企業で技術分野の日英翻訳に従事。平成13年に工業英検1級取得、首位合格により文部科学大臣賞を受賞。平成16年にフリーランスの特許翻訳者になり、工業英語協会の専任講師に就任。企業や大学の理工系研究者に技術英語・特許英語の指導を始める。「伝わる技術英語を身につける」をモットーに、京都大学、名古屋大学で教鞭を取ったほか、同志社大学などの非常勤講師を務める。

主なセミナー

・技術英語基礎ライティング
・技術英語中級ライティング
・工業英検1級・2級の和文英訳のポイント
・特許英語セミナー
・論文英語セミナー

受講者の声

男性
簡潔に書くことは普段気にしているつもりでしたが、 自分の普段の訳文にはまだ無駄があると改めて感じました。日本語の表現から離れた発想が勉強になりました。
女性
どこから手をつけたらよいのか分からなかったのですが、取り組む姿勢、取り組み方、具体的な例を提示いただけたのが良かったです。
男性
先生のテンポの速い、熱意のこもったレクチャーのおかげで、時間を忘れてセミナーに没頭しました。
女性
書籍をただ読むだけでは頭に入りにくかった情報も、今回実際に実例を交えて解説して頂くことで、インパクトの強い記憶として残ることを実感いたしました。

講師からの一言

・「伝わる」英文のコツを丁寧にお教えします。講義と演習を通じてライティング力を付けていただきます。
・ご参加者の英文をその場でブラッシュアップします。ブラッシュアップの過程を繰り返し練習しましょう。
・楽しく英語を学びましょう。

著作、その他の活動

『技術系英文ライティング教本』(日本能率協会マネジメントセンター)
『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』(丸善出版)
『会話もメールも英語は3語で伝わります』(ダイヤモンド社)

このページに関する他ページ